Il nuovo volume di Islam in History (già Palermo Occasional Papers)
PaOP 4/1, 2026
È uscito il nuovo volume di «Islam In History – Religious Studies on Facts, Sources and Doctrines», la rivista internazionale, multidisciplinare e referenziata, fondata nel 2022 con il nome di «Palermo Occasional Papers» dalla Fondazione per le scienze religiose, sotto la direzione della Biblioteca Giorgio La Pira di Palermo – e da quest’anno edita da Il Mulino –, dedicata alla pubblicazione in lingua inglese e in versione cartacea/online di contributi accademici sulla storia dell'Islam e delle sue dottrine.
Questo fascicolo monografico, intitolato Translating the Qurʾan: Sūrat Yūsuf (Q. 12) e curato dalla Editor-in-Chief Francesca Badini, raccoglie e rielabora alcuni dei contributi presentati all’omonimo workshop internazionale ospitato da FSCIRE presso la Biblioteca La Pira di Palermo il 21-22 maggio 2025; un incontro nato dall’esigenza di affrontare, da diverse prospettive, il problema della traduzione del Corano a partire da oggetto di osservazione approfondita: la sūra 12, una delle unità narrative più compatte e riconoscibili del Corano, interamente dedicata alla storia di Giuseppe, e al contempo un testo attraversato da questioni esegetiche, retoriche, giuridiche, intertestuali, materiali e traduttive di notevole complessità.
Il volume comprende i contributi di Francesca Badini, Thomas Hoffmann, Nora K. Schmid, Johanne Louise Christiansen, Joseph E. Lowry, Riccardo Amerigo Vigliermo, Alba Fedeli, Devin J. Stewart, Shawkat M. Toorawa, Rosanna Budelli.
